Met mijn vaders cameratas op de koer
With my fathers camera bag in the courtyard
A la cour avec le sac photo de mon père
Eenvoud kan niet verbeterd worden, zei mama. Kijk in de zoeker altijd naar de vier hoeken, zei papa. De film Blow-Up van Michelangelo Antonioni, de strip ‘De droom van de walvis’ van Frank en Bom, zei mijn broer Lode. Gaan we naar ‘t dak, vroeg Trui. Je ronddwalen klonk listig en kordaat en solitair, zei Michel. Een vast objectief is altijd beter, zei Charles. Toon eens dat je zonder de meester kan, zei Rudi. Gewoon doen, zeggen Ester en Jona. Bedankt om het kijkavontuur te vergroten. Ook ons ouderlijk huis bedankt. Toen het door de nieuwe eigenaar werd gesloopt, hebben mijn broer en ik het in gedachten steen voor steen weer opgebouwd. In dat prachtige speelhuis vol geheime gangen en donkere hoeken hebben we ons gevoel voor vormen, lijnen, materialen en mysteries aangescherpt. En bovenal Johan bedankt, compagnon de vie en fotopadmaatje.
Simplicity cannot be improved, mama said. You have to look at the four angels, papa said. You should watch ‘Blow-Up’ by Michelangelo Antonioni, you should read ‘De droom van de walvis’, by Frank and Bom, my brother Lode said. Shall we go to the roof, Trui asked. Your wandering sounded cunning and firm and solitary, Michel said. A fixed lens camera is always better, Charles said. Show me you can do without the teacher, Rudi said. Just do it, Ester en Jona say. Thank you for enhancing the adventure of looking. I also thank our parental home. When it was demolished by its new owner, my brother and I mentally rebuilt it brick by brick. The secret corridors and dark corners of that wonderful playing house sharpened our sense of forms, lines, materials and mysteries. And above all, thank you Johan, life companion and photo walking mate.
Rien ne vaut la simplicité, disait maman. Faut regarder les quatre angles, avait l’avis de papa. Regarde le ‘Blow-Up’ de Michelangelo Antonioni, lis 'Les baleines publiques' de Frank et Bom, avançait mon frère Lode. Allons nous monter au toit, demanda Trui. Ta façon de vaguer avait à la fois quelque chose de rusé, de déterminé et de solitaire, faisait remarquer Michel. Un objectif fixe est toujours à préférer, préconisait Charles. Montre donc de quoi tu es capable sans instructeur, insistait Rudi. Foncez!, Ester et Jona de concert. Merci d’élargir l’aventure de regarder. Merci aussi, demeure paternelle. Lors de la démolition de la maison du chef de la nouvelle propriétaire, mon frère et moi-même l'ont reconstruit brique par brique dans notre mémoire. Dans cette maison où il faisait si bon jouer grâce à des couloirs secrets et des petits coins sombres, nous avons pu affiner nos sens et aiguiser notre perception des lignes, formes, matériaux et les mystères y afférents. Et pour terminer un tout grand merci à Johan, mon compagnon de route en tout, y compris les promenades photos.